Es hat wenig Sinn, die Sinnhaftigkeit der Formulierung hier zu diskutieren. Viele Amerikaner gehen mit "proudness" nun mal anders um.
Auch wenn viele Europäer das manchmal befremdlich finden.
https://www.google.at/search?q=proud+to+be+american&client=firefox-a&hs=hgD&rls=org.mozilla:de:official&channel=sb&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=7FFSVPWCGZHhaN3YgTA&ved=0CAgQ_AUoAQ&biw=1280&bih=878
https://www.google.at/search?q=proud+to+be+american&client=firefox-a&hs=hgD&rls=org.mozilla:de:official&channel=sb&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=7FFSVPWCGZHhaN3YgTA&ved=0CAgQ_AUoAQ&biw=1280&bih=878