Registrieren
Anmelden
Suche
Zurück zum Forum
Mix-Ansicht
klar :-) n/t
Typographenfrage: Ein Begriff wird auf Weinetikett in einer Zeile zweisprachig angeführt, welche Anordnung bzw. Satzzeichen verwenden?
– moosmandl
(Tech & Media)
12.04.2018
Ich würde vermutlich einen Halbgeviertstrich aka Gedankenstrich bevorzugen
– sven
12.04.2018
d.h. Lösung 1? Mit "•" kommt mir auch sinnhaft vor, ja. (=5)
– moosmandl
12.04.2018
Ja, die 1. Bei der 5 muss man wirklich aufpassen, da …
– sven
12.04.2018
So:
– bertel
12.04.2018
Für eine Liste finde ich das eine interessante Option, aber eher nicht auf einem Etikett n/t
– fby
12.04.2018
Wir wissen doch gar nicht, wie das Etikett aussieht … kann ja vertikal versetzt zueinander oder wie auch immer gestaltet werden. n/t
– bertel
12.04.2018
Die beiden Begriffe müssen in eine Zeile kommen. n/t
– moosmandl
12.04.2018
Es gibt dafür keine zwingende Regel...
– erbse
12.04.2018
... das ist eine gute Lösung. Weil: Binde- und Gedankenstriche, auch Divise (?) trennen Begriffe mehr als dass sie sie einen ...
– fischl
12.04.2018
Eigentlich: kein Abstand, ist aber eine "weiche" Regel
– fby
12.04.2018
Als Satzzeichen bevorzugst Du jedenfalls den Schrägstrich, wenn ich richtig verstanden habe. n/t
– moosmandl
12.04.2018
definitiv n/t
– fby
12.04.2018
wobei du zweizeilig zentriert sogar ganz ohne auskämst
– fby
12.04.2018
Einzeilig ist vorgegeben. n/t
– moosmandl
12.04.2018
M.E. wird hier ja gerade nicht verbunden
– sven
12.04.2018
eben. Der Schrägstrich kann vielleicht im Mengensatz verwendet werden, aber nicht als Gestaltungselement eines Begriffs in zwei Sprachen
– bertel
12.04.2018
Will keinen Krieg Setzer gegen Grafiker auslösen. ;-) n/t
– moosmandl
12.04.2018
Das schaffst du auch nicht ;-) n/t
– bertel
12.04.2018
das ist aber eine steile These zum Schrägstrich :-D n/t
– fby
12.04.2018
klar :-) n/t
– bertel
12.04.2018
Also entweder 5 oder Du setzt ein anderes Schmuckelement dazwischen …Weinlaub oder sowas …
– merscho
12.04.2018
Schriftschnitt Deutsch: bold, Fremdsprache: regular n/t
– elektrohead
12.04.2018
In Alto Adige (Südtirol) ist Italienisch eigentlich keine Fremdsprache ;-) n/t
– StefanK
12.04.2018
Für die Einheimischen schon ... irgendwie. ;-) n/t
– Tempo
12.04.2018
Ja, um die Gleichrangigkeit der beiden Sprachen zu wahren, würde ich auf jeden Fall die selbe Schrift nehmen.
– apfelsaft
12.04.2018
Aber nicht meine Muttersprache. Und es heißt ja immer, wir sollen authentisch sein. ;-) n/t
– moosmandl
12.04.2018
Ich würd' "Strohwein" einfach weglassen... ;-) n/t
– Dr.Inshallah
12.04.2018
Ist doch egal - Hauptsache er knallt gut. :o) *scnr* n/t
– Tempo
12.04.2018
Strohwein · Passito
– rmf
12.04.2018
Strohschwein · maiale paglia
– yum-yum
12.04.2018
+ 1 n/t
– moosmandl
12.04.2018
Danke an alle, ihr habt Euch — wie so oft — wirklich bemüht.
– moosmandl
12.04.2018
Na, das ist ja mal ein Angebot.
– apfelsaft
12.04.2018
Gemacht, auch wenn es diesen Wein vielleicht erst in ein paar Monaten geben wird. n/t
– moosmandl
22.04.2018
Einen Besuch kann ich Euch wirklich empfehlen.
– eldelgado
13.04.2018
Gerne, hat mich nämlich auch sehr gefreut. n/t
– moosmandl
22.04.2018
Diese Web-Anwendung benötigt JavaScript. Bitte aktivieren Sie JavaScript im Browser.
