Also Du hast eine Apple-ID für alles außer Kontakte und machst damit Family Sharing. Deine Frau hat ihre ID. Ihr synct aber beide nicht die Kontakte darüber. Das kann man auf iOS-Geräten spezifisch ausschalten (Beim Mac geht das, AFAIR, im Kontakte-Programm direkt).

Dann richtet ihr zusätzlich NUR für die Kontakte beide Deine bisherige Kontakt-ID ein und synct darüber nur die Kontakte. So würde das klappen, denke ich.

Sorry, muss jetzt los, daher so knapp.