Von kostenlosen Alternativen um Dateiverzeichnisse zu reparieren würde ich die Finger lassen, aber es sind deine Daten ;)

Ich glaube auch nicht, dass die Platte ganz hinüber.
Wie schon erwähnt hat es viele Versuche gebraucht bis die Platte mal erkannt wurde.

Versuch auch mal die erste Hilfe in Disk Utility mehrmals hintereinander.
----------
Gruss

Stefan