Andernorts wird die Freeware mu-commander als erfolgreicher! Workaround gegen diesen Bug empfohlen:

Ein freier Filemanager für das OSX, der außer korrektem Kopieren wohl noch andere Vorteile haben soll.

http://www.mucommander.com/
----------
Kaum macht man etwas richtig, schon funktioniert es!