auch mit smb:// geht’s nicht schneller. Kann jemand eine Mac-Netzwerk-Butze aus München empfehlen, die sich darum kümmern könnte?

Das Latein ist so ziemlich am Ende und da macht es wohl Sinn, das Netzwerk und seine Komponenten mal auf den Prüfstand zu stellen.