Problem des allgegenwärtigen Trends zur Direktübersetzung. "social" ist eben nicht direkt "sozial". Und "share" nicht direkt "teilen". n/t