Ich würde da andersherum anfangen …

… und eine App suchen, die die Arbeit macht und nicht selber den Kram in Nextcloud importieren.

Schau dir Evermusic an, dass kann von iTunes u. a. importieren: https://www.everappz.com/evermusic

Habe aber keine Erfahrung selber damit.