Bleibt auch die Frage, wird die Rufumleitung von iPhone inittiert, oder vom deutschen Provider? Wenn letzteres zutrifft, dann sollte das

zumindest technisch klappen. Wird die Umleitung vom iPhone eingeleitet, dann müsste zwingend die SIM des hiesigen Provider eingelegt sein, damit das iPhone die Rufnummer wählen kann, an die die Umleitung gerichtet ist.

Und was die Kosten betrifft, so zahlst du definitiv für das Gespräch gemäß des Tarifs deine hiesigen Providers. Nur in den USA entstehen keine weitere Kosten.
----------
Grüße, M@rtin