Keine Ahnung … vielleicht hat der Original-Ordner ein Leerzeichen am Ende? Das schenkelt viele NAS gern mal aus. Das Kryptische ist

dann nur Darstellung, kein Ordnername, und je nachdem wie gemounted wird (afp oder smb) wird entweder der korrekte Ordnername angezeigt oder nur Gulasch.