Ich erstelle regelmäßig Formulare in Acrobat Pro. Diese werden von Vorschau meist ein wenig missinterpretiert. Im Reader funktionieren die bislang aber immer gut und sehen so aus wie sie sollen.

Ich kann mir vorstellen, dass der Fehler im Quelldokument liegt. Sprich: dass das bei Dir also keine Missinterpretation durch den Reader ist.