So. Kurzes Update: Habe die ATV komplett zurückgesetzt und neu installiert. Ohne Erfolg. Auch am Fernseher habe ich alle Einstellungen (HDMI-CEC etc.) durch. Leider ohne Erfolg.