meine Synology hat manchmal auch ihre Probleme nach dem Ändern der Rechte.
bzw. ist der User am MAC der selbige, wie auf dem NAS?
Oder hast du dich mal als Admin am NAS angemeldet und anschliessend neue User eingerichtet?