eine Test VM mit 40 GB von MS geladen und installiert, diese dann wie Du oben geschrieben hast auf 50 GB resized
VBoxManage modifyhd IE11Win10-disk1.vdi --resize 51200

(wer es mit der MS Testversion nachmachen will muß bedenken, daß MS die VM im vmdk Format ausliefert, so daß man diese zuerst nach vdi konvertieren muß
vboxmanage clonehd "IE11 - Win10-disk1.vmdk" "IE11Win10-disk1.vdi" --format vdi
)

Diese erscheint unter Windows als 40 GB "original" und 10 GB hinter der aktiven Partition als unallocated.

Bei der 40 GB Partition "Extend Volume" wählen, es öffnet sich ein Wizzard.
Der bietet an, die Partition um bis zu 10 GB zu erweitern.

Einfach nur Weiter klicken und Windows verwendet dann die gesamten 50 GB