Das müsste doch mit einer App wie iMazing funktionieren, oder?
... einfaches Kopieren von Mac auf das iPad / iPhone in den Files-Folder
https://imazing.com/guides/how-to-transfer-files-folders-mac-pc-computer-app-iphone-ipad-ipod-touch
https://imazing.com/guides/how-to-transfer-files-folders-mac-pc-computer-app-iphone-ipad-ipod-touch