Ab Catalina im Finder: iPad in der Seitenleiste auswählen und dann den Reiter Datei. Dann kannst du der dazugehörigen App... die passenden Dateien zuordnen bzw. kopieren. Vor Catalina funktioniert das in iTunes. So sieht das bei mir aus: