So wie auf einem direkt angebundenen Datenträger? Das wird nicht gehen, aber

schau mal hier:
https://www.synology-forum.de/threads/apple-spotlight-suche-auf-nas-moeglich.108959/

Die Suche im Finder (mit Command-F) geht durchaus, ist aber relativ langsam. Hat den Vorteil, dass auch Inhalte durchsucht werden.

Ansonsten EasyFind wurde schon genannt, schneller ist Find Any File [tempel.org] , da gibt es auch noch Weiteres [tempel.org].
----------
macOS 10.4, 10.14, 10.15, 11, 12, 13 sowie iOS 12, 15 und 17