Das liegt am Partitionsschema der Platte

Das zweite "Verzeichnis" ist die EFI Partition, deshalb siehst Du die standardmäßig nicht am Mac.
Die EFI Parttion wird angelegt, wenn Du die Platte mit GUID Partitionsschema formatierst.


Meine 3 TB Platte mit GUID Schema und zweiter Partition am Mac und an der Fritzbox





Eine Testplatte mit Master Boot Record - nur eine Partition am Mac und an der Fritzbox.



Die von Dir vergebenen Namen der Partition zeigt die Fritzbox im Admininterface unter Heimnetz / Speicher (NAS) an, in meinem Fall Fritz_3000 bzw. MACFIX

Um immer nur eine Partition zu sehen, kannst Du die Platte auch am Mac formatieren, Du mußt nur darauf achten im Optionsmenü Master Boot Record auszuwählen.