Und was ist mit dem umgekehrten Weg: Interne Platte mit 10.6.8 auf die externe klonen ...

Das ist der Weg den ich beschreiten würde. Von 10.6.8 wissen wir, dass man auch von einer externen Festplatte booten kann und die interne dann als zweite genutzt wird. Bootet man von der internen, dann ist das System auf dem aktuellen Stand. Auf die Art habe ich für einen der Rechner hier drei verschiedene Plattenimages gesichert, um im Falle eines Falles den Stand auf einer externen Platten nachstellen zu können.