Hast du mal probiert den Terminalbefehl ohne sudo einzugeben? sudo ist manchmal ein bisschen spuky und eigentlich brauchst du für dein Dokumentenverzeichnis auch kein sudo.

Bist du dir sicher, dass der Pfad am Ende stimmt? webdav.passwd finde ich eigentlich ein bisschen merkwürdig.

Wenn das alles nicht klappt, warum legst du die Passwortdatei nicht per Texteditor an? Wo die liegen muss, weisst du ja