… , nicht mehr anfassen und nur noch die Ebenen mit den Textänderungen bearbeiten. Aufpassen und drüberlesen.

Was ginge: Schwarzformen beider Versionen (oder zumindest die der anderssprachigen Fassung) ausdrucken und auf 'nem Leuchttisch übereinanderlegen. Ist zwar nicht hundertprozentig, aber man kann schon grobe Schnitzer sehen.

Rest siehe fischl.