Da "OS X Server" seit Lion kein eigenständiges Betriebssystem mehr ist, sondern nur noch …

… Komponenten zur Basisinstallation hinzufügt, funktionieren die Updates (wie alle anderen) auch mit installiertem OS X Server. Da ist nichts merkwürdig dran (und peinlich schon gar nicht).