Die .json-Datei scheint noch in Fotos referenziert zu sein, aber nicht mehr auf Datei-Ebene. Beim Zusammenstellen des Albums kann die betr. Datei nicht hinzugefügt werden und zeigt deshalb den Fehler an.

Du müsstest in Fotos diese Datei-Referenz finden und löschen, dann sollte das Zusammenstellen des Fotokalenders auch funktionieren.