Jener Workaround fiele mir ein:

Im Finder eine intelligente Suche mit "Dateietikett" nach der Farbe durchführen und dort jeweils alle Dateien mit dem gewünschten Etikett versehen und die unerwünschten löschen. Danach die nicht verwendeten Etiketten löschen. Muss halt für jede Farbe einzeln gemacht werden.