Das geht mit einem Automator-Druck-Plugin

In diesem Plugin kannst du eine Bilddatei (möglichst PNG mit transparentem Hintergrund) für ein Wasserzeichen anlegen. Das Plugin liegt dann im Pfad ~/Library/PDF Services.

Dieses Plugin ist über das Druckmenü nutzbar und "druckt" ein neues PDF mit Wasserzeichen