Habe zwischenzeitlich die "störenden" Backups manuell gelöscht und anschließend mit dem Migrationsassistenten zurückgespeilt. Was leider schief ging: es konnte dabei nicht zwischen den beiden Laufwerken, von denen mit Time Machine Backups erstellt worden sind, differenziert werden.