Jetzt endlich geht alles wieder, nachdem mehrere Versuche, aus ganz neuen TM neu zu installieren gescheitert sind.
Dann habe ich noch einmal aus einem TM von vor 10 Tagen versucht und das ging, samt dem folgenden Update auf 10.12.4. also tatsächlich eine Art Voodoo