Einfach mal den Router und das Apple TV ausschalten und dann neustarten.
Das Routing der Daten kommt gelegentlich durcheinander und man versucht dann dummerweise, die Daten aus Timbuktu zu laden, anstatt aus einem Serviernetzwerk in der Nähe.
Ich habe aber eigentlich beim Apple TV wenig Probleme mit den Inhalten.
Die kommen eigentlich immer sehr flott, OSX Updates scheinen da eher Problematisch zu sein.