Woher weißt Du, dass der Bug bei Apple liegt? :) Da würde ich ihn ausnahmsweise mal nicht suchen, hier läuft's problemlos. Ich tippe auf…
… falsche Einstellungen. Hast Du an Deinem Router die WebDAV-Ports [synology.com] (5005, 5006) an die Synology weitergeleitet?