Wenn das RAID durch den Controller des Gehäuses erstellt wurde, dann müsste das USB Gehäuse zum Thunderbolt Gehäuse Kompatibel sein. Das klingt spannend. Ich würde eher tippen dass das nicht funktioniert.
Aber abgesehen davon, wenn du bis jetzt Thunderbolt Speed gewohnt warst, wirst du von der Fritzbox Lösung arg enttäuscht sein.