Chinesen verstehen oft besser, wenn man es umschreibt und nicht den einen passenden Begriff sucht.

Und am besten ein Bild davon machen und ein retuschiertes dazu, wie es aussehen soll. Dann haben sie einen Vergleich.

"Zugeschmiert" ist auch in der deutschen Druckerfachsprache kein Begriff