… diesen Satz beachten:

Nach der Installation dieses Updates öffnen Sie bitte die neue Software und stecken danach die Hardware aus und wieder ein.

https://www.elgato.com/de/support-eyetv-3-update

Ansonsten das Programm nie im Stand by lassen, sondern für eine Aufnahme starten lassen.