Du bist ja schon sehr nah dran am Original. Warum willst du noch weiter?
Ohne viel Wissen von Fotografie, aber ein bisschen von Bildern: wenn es noch genauer sein soll ohne übertriebenen Aufwand, finde ich die zwei Aspekte entscheidend:

"Der Kirchturm ist im alten Bild auf den ersten Blick im Verhältnis größer, er müsste also wahrscheinlich wirklich etwas zurück." (mak)

"Die Strasse war damals ein Stück tiefer gelegen, schaue mal die nicht mehr vorhanden Treppenstufen am Haus links." (oder so) - trivial, aber darauf muss man erstmal kommen.

Damit würde der 3D-Standort fast genau definiert. Den Rest erledigt die Bildbearbeitung.

a.