Die Achse hast Du ja wohl halbwegs getroffen, vielleicht noch etwas höher und etwas weiter nach hinten, um ein paar Milimeter Brennweite draufzulegen. Ansonsten würde ich die beiden Bilder in PS übereinanderlegen und Dein Bild solange verzerren, bis es halbwegs passt. Und das reicht dann auch.
Vergiss es, zu versuchen mit einer Kleinbildkamera eine (vermutliche) Balgenkamera nachzustellen.