mkv ist wie immer ein Container aber leider nicht kompatibel mit FCP. Es wird MKVtools [emmgunn.com] empfohlen. Kostet 6USD hat aber eine trial zum Testen.

Kannst du die Datei aus der DVD nicht gleich in was anderes wandeln? Mit was hast du das gemacht?