Möglicher Lösungsansatz: auf iCloud.com alle Aliase für den Versand deaktivieren ...

iCloud.com/mail/Einstellungen/verfassen ...

Ich kann nun immerhin wieder vom iPhone neu erstellte Mails versenden, und nicht nur bloß auf Mails antworten. Mal sehen ob die völlig durcheinander gewirbelten Mailaccounts bei der Partnerin auf diese Weise auch - zumindest temporär - geheilt werden können.

Ist allerdings nur ein temp-fix, denn was macht es für einen Sinn Aliase anzubieten, wenn man diese deaktivieren muss ... um mit "Mail" überhaupt arbeiten zu können ....