Am einfachsten(!) eben mit iTunes...

... andere Apps zu nehmen macht es nicht einfacher. Wenn es iTunes importiert, kann es auch abgespielt werden. Vor dem syncen kann man per Infos noch Daten angeben (Film, Musikvideo, Eigene Videos, TV-Sendung) usw. Es findet sich dann nur eben nicht in Musik, sondern in der Apple-TV App. Er macht also alles richtig, sucht nur an der falschen Stelle.