OK, ist nur als letzter Ausweg gedacht, aber dass es (bei einer komplett frisch formatierten Platte mit neuem OS) am Usernamen liegen soll???

Mein genereller Verdacht ist ja, dass die sich total mit den Implikationen von APFS verhoben haben.