hast Du seitdem mal nen Neustart gemacht? ...
hatte vor kurzem auch sehr seltsame Phaenomene im Finder mit Ordnern deren Inhalt nicht aktualisiert wurden usw. Im Terminal und in Forklift wurde aber alles richtig angezeigt. Neustart gemacht und schon hat sich der Finder wieder normal und richtig verhalten.