Danke – noch mehr wünsche ich mir ja ein Tool, das venünftig ein Apple "Webarchive" wieder auflöst
Es gibt da ein "Bordmittel" namens textutil, das pfriemelt einem immerhin schon mal die ganzen Bilder und den Quelltext aus dem Archiv, allerdings ohne CSS und skripte. Und man muss die resultierende HTML-datei noch nachbearbeiten (alle "///" rausschmeissen), dann tauchen die Bilder auch wenigstens ungefähr an der selben Stelle auf (Tipp gefunden bei Stackexchange [stackexchange.com]).