Bist Du sicher, dass keine Verschlüsselung aktiv war/ist?
Google findet durchaus einige Fehlerberichte und -diskussionen, sieh mal hier:
https://apple.stackexchange.com/questions/373978/internal-hd-not-mounted-after-upgrade-encrypted-error-69808
Und – was ist vor der Fehlermeldung passiert?
https://apple.stackexchange.com/questions/373978/internal-hd-not-mounted-after-upgrade-encrypted-error-69808
Und – was ist vor der Fehlermeldung passiert?