Da fehlen mir die Erfahrungswerte mit iCloud.

Ich würde den Thunderbird Ordner einmal händisch kopieren für die Einstellungen und definitiv auf IMAP wechseln, um die Email-Daten synchron zu halten.