Beende das Mail Programm, starte es neu, dann trage das Passwort bei den Servereinstellungen ein...

...beende Mail und starte es wieder neu.

Das sollte helfen.

Ich wäre beinahe auch schon mal dran verzweifelt.