Mit IMAP (oder Exchange) wäre vieles einfacher (und möglicherweise sicherer). Falls Du also eine der o.g. Möglichkeiten beim betr. Mailkonto im Angebot hast, wäre jetzt der Moment, auf den aktuellen Stand der Technik zu wechseln.