Geh in die iOS-Einstellungen … … dann zu „Passwörter & Accounts“, dann das betr. IMAP-Konto auswählen, weiter auf „Account“, danach ganz unten auf „Erweitert“ und dann bei „Postfach-Verhalten“ für „Gesendet“ das korrekte Server-Postfach auswählen.