Markiere mal die Disk auf dem Schreibtisch und öffne die Finder-Info (cmd-I), aktiviere im Info-Fenster ganz unten die Option "Eigentümer auf diesem Volume ignorieren".

Falls der o.g. Schritt nicht weiterhilft, wähle den betr. Ordner und öffne von diesem die Finder-Info, ändere dann bei "Teilen & Zugriffsrechte" die Zugriffsrechte von "everyone" auf "Lesen & Schreiben".