Hilft dir jetzt nicht direkt weiter, aber …

du könntest deinen Workflow so ändern, dass du die wesentlichen Dinge in Numbers machst und sie dann in Pages einfügst. Dürfte aber immer noch Gebastel sein.

Tipp: Steige von Pages auf eine Software zum Rechnungstellen, wie z. B. Totals um, da geht das dann.