Der Finder blockiert seit Urzeiten (AFAIR Snow Leopard) immer mal wieder das Leeren des Papierkorbs und das Auswerfen von Medien. Notfalls muss man ihn dann halt zum Umdenken zwingen.

Aber Achtung: Wirft man auf diese Weise passwortgeschützte Volumes aus, so bleibt das Passwort (vorerst) im Cache! Verbindet man sie danach zeitnah wieder mit dem Rechner, werden sie ohne Passwort-Abfrage geöffnet. Seltsam, ist aber so...