wenn man saubere PDF/X-3 oder PDF/X-4 dateien rausschreibt(*) aber wenn Dein Kunde bzw. seine Druckerei drauf besteht ist es halt ihr Risiko.

Grundsätzliches zu den PDF-Standards, wann Schriften und vor allem warum in Pfade umgewandelt werden (müssen) und wann nicht kannst Du in dem Cleverprinting-Handbuch nachlesen. Gibts als PDF gratis zum download [cleverprinting.de].

Ich würde deinem Kunden mal eine Überprüfung des Druck-Dienstleisters nahelegen (siehe Cleverprinting, S. 261)

(*) wobei durch die Transparenzreduzierung in X-3 Schriften auch "unabsichtlich" in Pfade konvertiert werden können, siehe Cleverprinting S. 180ff