ich würde den Fehler im Filesystem sehen

noch HFS oder schon AFP?

Die Daten liegen da ja so verteilt rum, das Bild vom Regal hinkt ja immer ein wenig, wenn da mal so ein Zeiger leicht verrutscht, können blöde Sachen passieren, meist leidet das System selber drunter, weil das mit viel mehr Dateien hantiert als der User.

Also mal Festplattendienstprogramm mit Volumenreparatur laufen lassen, oder einen ähnlichen Voodoo der das mal durchkämmt, Diskwarrior vielleicht.

Wie groß war denn die Chance für ein peinliches Bild?
----------
Entropie braucht keine Wartung.